Tradução de finanças

A Tradução de finanças e negócios

Pronto para começar?

Experimente nossa nova plataforma online

Tem um projeto grande?

Conte com a atenção de nossa equipe de projetos

Traduzir documentos de negócios, demonstrações financeiras, planilhas, contratos, certificações, relatórios contábeis e outros materiais comuns à área de finanças é uma tarefa desafiadora e requer habilidade profissional especial e domínio da linguagem característica do setor.

Além de operar com uma compreensão global de termos comerciais e de negócios, as traduções devem ser sempre adaptadas ao público-alvo. Tudo deve ser meticulosamente observado: a forma como as moedas são escritas, a ordem em que as datas aparecem, a terminologia específica, questões políticas e padrões contábeis, tais como GAAP (Princípios Contábeis Geralmente Aceitos) ou IFRS (International Financial Reporting Standards). Esta é apenas uma pequena parcela das formalidades e peculiaridades específicas que envolvem a tradução de negócios.

Neste campo, mais do que em todos os outros, se aventurar em uma tradução automática ou amadora pode resultar e prejuízo, muitas vezes, de grandes proporções. Contratar os serviços de tradutores especializados e agências de tradução capacitadas, como a Universo, é a decisão mais acertada para assegurar a transmissão correta de ideias e mensagens do idioma original e adaptá-las para o público-alvo com o máximo de cuidado. Em um mercado internacional cada vez mais globalizado, nosso objetivo é oferecer profissionalismo e naturalidade para sua empresa alcançar e superar as metas de negócios.

Confidencialidade faz parte do pacote da tradução profissional

Independentemente do serviço de tradução comercial que sua empresa precise, a Universo valoriza sua privacidade e mantém todos os projetos estritamente confidenciais. Estamos prontos para assinar contratos de confidencialidade (NDA) e tomar todas as medidas específicas necessárias para proteger suas informações confidenciais.

Glossários personalizados

Nos serviços de tradução para esta área, buscamos estabelecer uma relação de proximidade com nossos clientes desde o início e criamos guias e glossários para cada empresa em particular. Isso garante que certas palavras ou frases sejam sempre traduzidas consistentemente em cada documento, o que, além de imprimir excelência em linguagem, também representa um fator que gera agilidade com eficiência ao trabalho.

Tem um projeto de Tradução?

Pronto para começar?

Experimente nossa nova plataforma online

Tem um projeto grande?

Conte com a atenção de nossa equipe de projetos